-
1 platschen
platschen〈haben/sein〉♦voorbeelden:der Regen platscht gegen die Fenster • de regen slaat, kletst tegen de ruiten -
2 Bier treibt so
-
3 bepinkeln
bepinkeln -
4 in den Pfützen platschen
in den Pfützen platschenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in den Pfützen platschen
-
5 patschen
patschen♦voorbeelden: -
6 pinkeln
-
7 planschen
-
8 plätschern
-
9 schwappen
schwappen1 plassen, gutsen, kletsen ⇒ klotsen, overlopenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 knoeien, morsen -
10 schwippen
-
11 spritzen
-
12 treiben
treiben♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 sich treiben lassen • zich (willoos) door de stroom laten meevoeren; 〈 ook〉 zich laten gaan〈 figuurlijk〉 wohin werden die Dinge noch treiben? • hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?der Saft trieb ins Holz • het sap schoot in het houtdie Hefe treibt • de gist rijstII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 doen aan, uitoefenen ⇒ (be)drijven, beoefenen♦voorbeelden:1 einen Kreisel treiben • een tol zwepen, aandrijvendas Wasser treibt das Rad • het water drijft het rad (aan)man muss ihn immer treiben! • je moet steeds achter hem aan zitten!〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es treibt mich • ik (ge)voel de behoefte, ik voel me gedrevenwas mag ihn wohl treiben? • wat mag, zou hem toch bezielen?einen Reifen auf ein Fass treiben • een hoepel om een vat slaandie Wut wurde bis zur Siedehitze getrieben • de woede steeg tot het kookpuntetwas durch ein Sieb treiben • iets door een zeef haleneinen Nagel in die Wand treiben • een spijker in de muur drijven, slaandie Preise in die Höhe, nach oben treiben • de prijzen opdrijvendas trieb ihm den Zorn ins Gesicht • hij werd rood van kwaadheid (daardoor)das Vieh ins, zu Tal treiben • het vee naar het dal drijvenDemonstranten von der Straße treiben • demonstranten van de straat af-, verjagen, verdrijvenjemanden zur Arbeit treiben • iemand aan het werk zettenjemanden zur Eile treiben • iemand tot spoed aanzettenjemanden zur Verzweiflung treiben • iemand wanhopig maken2 Gymnastik treiben • (aan) gymnastiek doen, gymmenein Handwerk treiben • een ambacht uitoefenenLuxus treiben • in grote luxe levenSpionage treiben • aan spionage doen, spionerenSport treiben • aan sport doen, sportenein Studium treiben • een studie doen, studerenVorsorge treiben • voorzorgsmaatregelen treffen3 was treibst du den ganzen Tag? • wat doe jij zoal de hele dag?was treibt ihr (denn) hier? • wat voeren, spoken jullie hier uit?so darf, kann er es nicht mehr lange treiben • zo mag, kan hij niet lang meer blijven doorgaanes wüst treiben • woest tekeergaan, (lelijk, danig) huishoudenes schlimm, übel mit jemandem treiben • iemand slecht behandelen〈 informeel〉 es mit allerhand Männern treiben • zich met allerlei mannen afgeven, inlaten
См. также в других словарях:
Plassen — (Plassenstein), ein 6174 Fuß hoher Berg bei Hallstadt in Salzburg … Pierer's Universal-Lexikon
Plassen — Plassen, 1952 m hoher Berg im Dachsteingebirge bei Hallstatt (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Loosdrechtsche Plassen — Satellitenfoto von Loosdrechtsche Plassen Die Loosdrechtsche Plassen liegen in den Gemeinden Wijdemeren, Breukelen und Loenen. Die Wasserzufuhr erfolgt vom Utrechtse Heuvelrug. Ursprünglich war dieses Gebiet eine Sumpflandschaft. Um das Gebiet zu … Deutsch Wikipedia
Loosdrechtse Plassen — Photo satellite du Loosdrechtse Plassen Loosdrechtse Plassen v … Wikipédia en Français
Reeuwijkse Plassen — Elfhoeven ist einer der Seen des Gebiets Die Reeuwijkse Plassen (nl. Reeuwijker Seen) ist eine Seenlandschaft in der Nähe von Gouda, östlich des Dorfes Reeuwijk. Beschaffenheit Die dicht beieinander liegenden Seen sind nur durch Dämme voneinander … Deutsch Wikipedia
Reeuwijkse Plassen — Le lac d Elfhoeven Les Reeuwijkse Plassen forment un ensemble de lacs ou étangs situés à l est de Reeuwijk et au nord est de Gouda, dans la province de la Hollande Méridionale aux Pays Bas. Au nombre de treize, les lacs sont séparés les uns des… … Wikipédia en Français
Liste Des Lacs Des Pays-Bas — Cette liste inventorie les lacs des Pays Bas. Sommaire 1 Lacs créés par la fermeture d une digue ou équivalent 1.1 Autour de l IJsselmeer et de ses polders 1.2 En Zélande … Wikipédia en Français
Liste des lacs des Pays-Bas — Cette liste inventorie les lacs des Pays Bas. Sommaire 1 Lacs créés par la fermeture d une digue ou équivalent 1.1 Autour de l IJsselmeer et de ses polders 1.2 En Zélande … Wikipédia en Français
Liste des lacs des pays-bas — Cette liste inventorie les lacs des Pays Bas. Sommaire 1 Lacs créés par la fermeture d une digue ou équivalent 1.1 Autour de l IJsselmeer et de ses polders 1.2 En Zélande … Wikipédia en Français
Nieuwkoop — Gemeinde Nieuwkoop Flagge Wappen Provinz Südholland Bürgermeiste … Deutsch Wikipedia
Nieuwkoop — Municipality Nieuwkoopse Plassen … Wikipedia